NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ed Prosek - The Mountain
Text písně v originále a český překlad
The Mountain | Hora |
| Hold your head up high | Drž svou hlavu vztyčenou |
| Draped in a silhouette | Zahalenou v siluetě |
| Another hundred miles | Dalších sto mílí |
| Another carton of cigarettes | Další karton cigaret |
| There's nowhere left to hide | Není, kam se schovat |
| From the lies that we tell ourselves | Před lžemi, který si říkáme |
| I've already scaled your tallest peak | Už jsem změřit tvůj nejvyšší vrchol |
| There's no higher I could go from here | Nejde odsud jít výš |
| Oh | Oh |
| Maybe it was obvious | Myslím, že je to očividné |
| I was never good enough, oh | Nikdy jsem nebyl dost dobrý |
| She used me like a hungry drug | Mívala mě ráda jako hladovou drogu |
| Run 'round the mountain, 'round the mountain | Běhat kolem hory, kolem hory |
| Not what she came here for | Ne odkud ona přišla |
| I'm a dead weight in a raging storm, oh | Jsem mrtvý pod vahou zuřící bouře, oh |
| She wears me like a crown of thorns | Nosí mě jako korunu trnů |
| Run 'round the mountain, 'round the mountain | Běhám kolem hory, kolem hory |
| You hold me to your chest | Držela si mě na své hrudi |
| Draped like a memory | Zahalený jako vzpomínka |
| We both wish we'd forget | Oba jsme si přáli, abychom zapomněli |
| But you keep coming back to me | Ale ty se ke mně stále vracíš |
| And all that we have left | A vše, co nám zbylo |
| Are the shards of this tired dream | Jsou střepy z tohoto únavného snu |
| I'm already on my knees my dear | Už jsem na kolenou, má drahá |
| There's no lower I could go from here | Nejde odsud jít níž |
| Oh | Oh |
| Maybe it was obvious | Myslím, že je to očividné |
| I was never good enough, oh | Nikdy jsem nebyl dost dobrý |
| She used me like a hungry drug | Mívala mě ráda jako hladovou drogu |
| Run 'round the mountain, 'round the mountain | Běhat kolem hory, kolem hory |
| Not what she came here for | Ne odkud ona přišla |
| I'm a dead weight in a raging storm, oh | Jsem mrtvý pod vahou zuřící bouře, oh |
| She wears me like a crown of thorns | Nosí mě jako korunu trnů |
| Run 'round the mountain, 'round the mountain | Běhám kolem hory, kolem hory |
| In my dreams, I hold her closer | V mých snech, mám ji blízko |
| Tried to come clean but I always wake up | Zkouším přijít čistý, ale vždy se vzbudím |
| All these years, getting over | Všechny tyhle roky překonávání |
| Tried to come clean but I always wake up | Zkouším přijít čistý, ale vždy se vzbudím |
| In all my dreams, I hold her closer | V mých snech, mám ji blízko |
| Tried to come clean but I always wake up | Zkouším přijít čistý, ale vždy se vzbudím |
| Maybe it was obvious | Myslím, že je to očividné |
| I was never good enough | Nikdy jsem nebyl dost dobrý |
| She used me like a hungry drug | Mívala mě ráda jako hladovou drogu |
| Run 'round the mountain, 'round the mountain | Běháme kolem hory, kolem hory |
| And when the flood came through | A když přijdou záplavy |
| You were all I had to hold onto, oh | Ty jsi byla vše, o co jsem se opíral, oh |
| And every day I'm falling for you | A každý den se do tebe zamilovávám |
| We run 'round the mountain, 'round the mountain | Běháme kolem hory, kolem hory |
| 'Round the mountain | Kolem hory |
| Text vložil: Matri (22.3.2020) | Překlad: Matri (22.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ed Prosek | |
 | The Mountain Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad